1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 61]

6
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
Ini hari pertamaku di istana.

7
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Saya bersedia melayani Anda dan Kaisar,

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
dan patuhi ajaranmu.

9
00:01:49,840 --> 00:01:50,600
Simpan itu.

10
00:01:51,720 --> 00:01:54,000
Janda Permaisuri tidak menyetujuinya
untuk menjadikanmu Permaisuri Mulia.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
Anda membuat Kaisar mengabaikannya
keberatan Janda Permaisuri

12
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
dan menjadikanmu selir.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
Saya harus melakukannya

14
00:02:00,360 --> 00:02:01,880
belajarlah dari Anda sebagai gantinya.

15
00:02:01,880 --> 00:02:02,520
Qing Wu!

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Jangan bersikap jahat terhadap Ru'er.

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,880
Silakan minum teh, Yang Mulia.

18
00:02:27,000 --> 00:02:27,640
TIDAK!

19
00:02:30,760 --> 00:02:31,480
Wanita malang!

20
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
-Qing...
-Yang Mulia!

21
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
Siapa sangka hal ini akan terjadi

22
00:02:39,880 --> 00:02:42,079
ketika Permaisuri dan Permaisuri Mulia
baru saja memasuki istana?

23
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
Sebagai Permaisuri,

24
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Qing Wu, kamu bahkan memukul Kaisar.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Aku tidak bermaksud demikian.

26
00:02:53,360 --> 00:02:54,680
Mohon maafkan saya, Janda Permaisuri.

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,920
Sejak ini terjadi
di Imperial Haremmu,

28
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
terserah Anda untuk memutuskan
apa yang harus dilakukan, Yang Mulia.

29
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

30
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Saya tidak akan melakukannya lagi.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,440
Saya tidak akan melakukannya lagi.

32
00:03:13,680 --> 00:03:16,079
Bangun dulu, kalian berdua.

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
Sebagai Permaisuri, kamu ceroboh.

34
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Bukan itu yang ada di kepala
dari Imperial Harem harus dilakukan.

35
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
Karena ini pelanggaran pertamamu,

36
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
kamu akan dihukum
sebulan sebagai hukuman.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
Kembali ke istanamu
untuk merenungkan kesalahanmu.

38
00:03:32,240 --> 00:03:33,079
Terima kasih, Yang Mulia.

39
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Saya minta maaf.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Aku akan segera kembali ke istanaku

41
00:03:38,079 --> 00:03:39,120
dan jangan pernah melakukannya lagi.

42
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Permaisuri Mulia tidak bersalah.

43
00:03:42,440 --> 00:03:43,680
Dia ketakutan.

44
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
Itu membuatku tidak nyaman.

45
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Dia akan diberikan 20 baut
sutra sebagai kompensasi.

46
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
Terima kasih untuk Anda
kemurahan hati, Yang Mulia.

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
Seseorang diberi imbalan,
sementara yang lain dihukum.

48
00:03:59,920 --> 00:04:03,160
Hukuman dan hadiah
harus diberikan dengan tepat.

49
00:04:03,320 --> 00:04:05,240
Kalian berdua harus mengingat ini.

50
00:04:05,440 --> 00:04:08,480
Anda adalah Permaisuri,
dan kamu adalah Permaisuri Mulia.

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,280
Sejak Anda memasuki istana,

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
kamu harus bersatu

53
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
untuk membantu Kaisar bersama-sama.

54
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
Jangan menimbulkan masalah lagi.

55
00:04:19,320 --> 00:04:20,279
Anda boleh pergi.

56
00:04:20,959 --> 00:04:22,120
Ya, Yang Mulia.

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,040
Bagian mana yang kena?

58
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
Biarkan saya melihatnya.

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Apakah masih sakit?

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,880
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.

61
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Sebagai Kaisar,

62
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
kamu berstatus bangsawan.

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
Anda belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.

64
00:04:43,000 --> 00:04:45,880
Bagaimana Guo Qing Wu bisa menamparmu?

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,440
Lagipula kamu tidak pernah menyukainya.

66
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
saya pikir

67
00:04:51,520 --> 00:04:53,400
kamu akan turun tahta
dia sebagai Permaisuri

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
karena dendam.

69
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Anda benar.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Aku sangat marah tadi

71
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
yang saya pikirkan untuk dicopot
Qing Wu segera.

72
00:05:02,920 --> 00:05:06,080
Namun, saya menerima kebaikan
berita dari Jiaozhi hari ini.

73
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
Guo Chong Xin mengalahkan musuh
yang melanggar perbatasan kita.

74
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
Dia telah memulihkan Qinzhou,
Lianzhou, Yongzhou,

75
00:05:11,800 --> 00:05:12,720
ketiga prefektur.

76
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
Dia akan segera kembali dengan kemenangan.

77
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Aku tidak mungkin menyambut ayah mertuaku

78
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
dan tentara yang kembali dengan kemenangan

79
00:05:19,840 --> 00:05:22,560
dengan berita penurunan pangkat Permaisuri.

80
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
Kaisar

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
harus mengambil keseluruhan
situasi menjadi pertimbangan.

82
00:05:32,159 --> 00:05:34,240
Anda menangani masalah ini

83
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
memang dengan cara yang bijaksana.

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Yang Mulia, ini semua salahku

85
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
bahwa kamu dihukum.

86
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
Itu yang paling aku benci darimu.

87
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Kamu terus bertingkah menyedihkan

88
00:05:45,400 --> 00:05:46,720
dan mencoba memikat Kaisar.

89
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Yang Mulia, itu bukan niat saya.

90
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

91
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Anda ingin Kaisar melakukannya
hapus gelarku sebagai Permaisuri

92
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
agar kamu bisa menjadi Permaisuri, kan?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Biar kuberitahu padamu.

94
00:05:55,159 --> 00:05:55,840
Itu tidak akan pernah terjadi.

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,159
Yang Mulia, Anda salah paham.

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
Pengadilan Kekaisaran akan damai

97
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
setelah kita memiliki Guo dan
Keluarga Cao terkendali.

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Baru sekarang saya mengerti sepenuhnya

99
00:06:08,480 --> 00:06:11,400
niatmu, Ibu.

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Keluarga Cao memiliki Cao Li Yong,

101
00:06:15,640 --> 00:06:18,480
sedangkan keluarga Guo memiliki Guo Chong Xin.

102
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
Salah satunya adalah pegawai negeri sipil, sementara
yang lainnya adalah perwira militer.

103
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
Mereka

104
00:06:24,120 --> 00:06:29,040
pilar yang telah saya simpan
kamu di Istana Kekaisaran.

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,840
Mereka adalah ahli strategi dan penasihat yang berbakat.

106
00:06:33,200 --> 00:06:36,920
Namun, setiap raja
mempunyai menterinya sendiri.

107
00:06:38,200 --> 00:06:43,120
Anda harus memilih
bakatmu sendiri

108
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
untuk mengisi kursi Pengadilan Kekaisaran.

109
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Untuk memastikan stabilitas abadi Song

110
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
dan kemakmuran,

111
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
itu perlu untuk memiliki anak muda
talenta bergabung dengan Istana Kekaisaran

112
00:06:52,320 --> 00:06:53,360
dan diberi posisi penting.

113
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Saat ini, aku punya Su Ming Yun,
Penggemar Zhong Yan,

114
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Ouyang Xiu, Lu Yi Jian, Di Qing,

115
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Wen Yan Bo, Yan Shu dan yang lainnya,
yang setia dan berbakat.

116
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Semuanya bisa dipercaya
untuk posisi-posisi penting.

117
00:07:06,280 --> 00:07:08,760
Saya akan mempromosikannya satu per satu.

118
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
Jangan khawatir, Janda Permaisuri.

119
00:07:12,240 --> 00:07:14,680
Saya percaya penilaian Anda.

120
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
Sekarang kamu sudah dewasa,

121
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
kamu semakin mirip ayahmu.

122
00:07:32,600 --> 00:07:38,600
[Gerbang Da Qing]

123
00:07:50,640 --> 00:07:54,120
Kaisar dan
Janda Permaisuri telah tiba.

124
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Salam, Yang Mulia.

125
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Salam, Janda Permaisuri.

126
00:08:16,760 --> 00:08:17,480
Bangkit.

127
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Terima kasih, Yang Mulia.

128
00:08:21,440 --> 00:08:24,320
Sesuai dugaan, Petugas Guo meraih kemenangan

129
00:08:24,760 --> 00:08:26,960
dalam pertempuran melawan Jiaozhi
Jenderal, Ly Thuong Kiet.

130
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Akibatnya, pasukan mereka punya
mundur dari perbatasan Song.

131
00:08:31,120 --> 00:08:33,640
Sekarang saya akan memberi Anda gelar itu
Komisaris Dewan Penasihat

132
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
dan senilai 20.000 tael
dari perak dan kain.

133
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
Terima kasih, Yang Mulia.

134
00:08:39,440 --> 00:08:41,960
Menteri Pengadilan Yudisial,
Cao Li Yong, maju ke depan.

135
00:08:42,840 --> 00:08:43,799
Ya, Yang Mulia.

136
00:08:44,120 --> 00:08:45,040
Mulai hari ini dan seterusnya,

137
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Anda akan ditunjuk sebagai Wakil Konselor.

138
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Anda akan segera mengambil posisi itu.

139
00:08:51,360 --> 00:08:52,640
Terima kasih, Yang Mulia.

140
00:08:56,920 --> 00:08:59,800
Pejabat Cao dan Pejabat Guo,

141
00:09:00,000 --> 00:09:03,520
kalian berdua telah membantu
urusan negara selama bertahun-tahun.

142
00:09:04,760 --> 00:09:08,240
Pada saat yang sama, kamu juga
berhubungan dengan keluarga kerajaan.

143
00:09:08,600 --> 00:09:13,840
Di masa depan, kalian berdua
harus bekerja sama.

144
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
Bersikaplah ramah satu sama lain

145
00:09:18,160 --> 00:09:21,080
dalam membantu Kaisar.

146
00:09:21,640 --> 00:09:23,840
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
Para pejabat yang terhormat,

148
00:09:28,400 --> 00:09:32,800
sekarang perdamaian berkuasa

149
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
dan perbatasan diamankan,

150
00:09:40,880 --> 00:09:45,080
Kaisar telah mencapai usia legal

151
00:09:46,040 --> 00:09:50,080
untuk menangani urusan kenegaraan.

152
00:09:50,640 --> 00:09:51,880
saya

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
sangat senang.

154
00:10:01,960 --> 00:10:08,680
Aku akan memilih tanggal yang baik
mengembalikan kekuasaan politik kepada Kaisar.

155
00:10:12,320 --> 00:10:15,600
saya akan kembali

156
00:10:17,320 --> 00:10:18,680
ke Harem Kekaisaran.

157
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
Janda Permaisuri!

158
00:10:22,240 --> 00:10:23,720
Janda Permaisuri, bangun!

159
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
Ibu!

160
00:10:26,320 --> 00:10:27,000
Janda Permaisuri!

161
00:10:28,400 --> 00:10:29,040
Ibu.

162
00:10:29,120 --> 00:10:29,960
Janda Permaisuri.

163
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Salam, Yang Mulia.

164
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Bagaimana penyakit ibu saya?

165
00:10:37,040 --> 00:10:37,800
Yang Mulia,

166
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Janda Permaisuri telah meminum obatnya

167
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
dan merasa lebih baik.

168
00:10:40,320 --> 00:10:41,400
Dia sedang beristirahat sekarang.

169
00:10:42,720 --> 00:10:43,400
Yang Mulia,

170
00:10:43,640 --> 00:10:45,880
Janda Permaisuri menyuruhku memberitahumu

171
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
tidak perlu khawatir.

172
00:10:47,320 --> 00:10:48,960
Anda harus mengunjunginya di lain hari.

173
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
Apakah ibuku benar-benar mengatakan itu?

174
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
Ya.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Dalam hal ini,

176
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
Saya tidak akan mengganggunya.

177
00:10:59,560 --> 00:11:00,720
Biarkan dia memulihkan diri dengan ketenangan pikiran.

178
00:11:00,840 --> 00:11:02,640
Saya akan menangani urusan negara sendiri.

179
00:11:02,840 --> 00:11:03,520
Ya, Yang Mulia.

180
00:11:09,160 --> 00:11:12,000
Itu sudah cukup. Saya tidak minum lagi.

181
00:11:15,120 --> 00:11:15,920
Yang Mulia,

182
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
Saya menghentikan Kaisar
mengunjungi, sesuai pesanan Anda.

183
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
Kaisar telah kembali ke istananya.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Dicatat.

185
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Anda telah menyimpannya
penyakitmu dari Kaisar.

186
00:11:30,080 --> 00:11:31,200
menurutku

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
lebih baik beri tahu Kaisar.

188
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Kamu benar, Jingzong.

189
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Saya juga berpikir

190
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
sekarang saatnya memberi tahu Kaisar tentang hal itu.

191
00:11:47,640 --> 00:11:48,760
aku pergi

192
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
istana besok.

193
00:11:52,920 --> 00:11:53,680
Anda akan meninggalkan istana?

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Anda belum pulih sepenuhnya.

195
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
Kemana kamu pergi?

196
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
Saya sedang berpikir untuk memulihkan diri
di Kolam Jinming,

197
00:12:02,240 --> 00:12:05,840
bebas dari urusan Istana Kekaisaran.

198
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
Di masa depan,

199
00:12:11,400 --> 00:12:16,240
Kaisar boleh mengunjungiku di Kolam Jinming.

200
00:12:25,880 --> 00:12:26,600
Wang Jian,

201
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
ibuku ingin bertemu denganku
di Kolam Jinming hari ini.

202
00:12:29,080 --> 00:12:30,040
Tahukah kamu tentang apa ini?

203
00:12:30,560 --> 00:12:31,280
Yang Mulia,

204
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Yi Qin memberitahuku

205
00:12:33,160 --> 00:12:34,280
Janda Permaisuri meninggalkan istana

206
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
untuk menginap di Istana Shui Xin
di samping Kolam Jinming.

207
00:12:36,440 --> 00:12:37,680
Dia sangat merindukanmu.

208
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
Saat dia mendengarmu
tidak punya janji hari ini,

209
00:12:39,680 --> 00:12:41,120
dia mengundangmu ke sini.

210
00:13:04,920 --> 00:13:05,760
Salam, Ibu.

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
Salam, Yang Mulia.

212
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Silakan duduk, Yang Mulia.

213
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
Ibu, kamu sudah pernah melakukannya
memulihkan diri di sini baru-baru ini.

214
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Bagaimana perasaanmu?

215
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Yang Mulia,

216
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
Janda Permaisuri baik-baik saja.

217
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Di sini sangat sepi,

218
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
seperti yang dia suka.

219
00:13:36,040 --> 00:13:36,960
Satu-satunya hal adalah

220
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
baru-baru ini, dia sudah

221
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
makan lebih sedikit dari biasanya.

222
00:13:43,960 --> 00:13:45,240
Ibuku makan lebih sedikit

223
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
karena dia belum pulih

224
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
dari penyakitnya.

225
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
Aku akan pergi ke Apotek Kekaisaran nanti

226
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
dan menanyakan tentang hal itu.

227
00:13:52,920 --> 00:13:53,680
Ya, Yang Mulia.

228
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
Ada apa denganmu, Ibu?

229
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
Yang Mulia, jangan salahkan
tabib istana.

230
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Bukan berarti mereka tidak mampu.

231
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Mereka telah melakukan yang terbaik.

232
00:14:17,240 --> 00:14:21,400
Ibu, ini semua salahku.

233
00:14:27,920 --> 00:14:30,120
Janda Permaisuri sedang sakit

234
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
sejak kamu meninggalkan istana terakhir kali.

235
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Faktanya, dia sakit parah.

236
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Belum lagi dia harus menghadirinya
Pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Janda Permaisuri masih bertahan

238
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
tanpa memberitahumu tentang hal itu.

239
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Sebelum setiap pertemuan Istana Kekaisaran,

240
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
dia akan memintaku untuk mendandaninya,

241
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
kalau tidak, dia tidak akan menemui para pejabat.

242
00:14:50,800 --> 00:14:53,280
Yang Mulia, Zhang Jing Zong dan saya

243
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
adalah satu-satunya

244
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
yang telah melihat wajah Janda Permaisuri.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,960
Di masa lalu, kekhawatiran terbesar saya

246
00:15:05,120 --> 00:15:09,560
adalah itu yang akan kamu pegang
dendam terhadapku

247
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
dan marah padaku.

248
00:15:14,520 --> 00:15:17,560
Sekarang kamu mengerti

249
00:15:17,600 --> 00:15:20,040
niatku,

250
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Saya akhirnya bisa melepaskannya.

251
00:15:29,880 --> 00:15:33,440
Ini salahku, Ibu.

252
00:15:34,680 --> 00:15:35,960
Saya bukan anak yang berbakti.

253
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Shou Yi.

254
00:15:47,720 --> 00:15:48,880
Shou Yi.

255
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
Shou Yi, kamu sudah dewasa sekarang.

256
00:15:56,960 --> 00:16:01,400
Anda mampu memerintah Song.

257
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Saya yakin.

258
00:16:12,400 --> 00:16:14,840
Lulus dekrit saya.

259
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Mulai hari ini dan seterusnya,

260
00:16:18,400 --> 00:16:21,120
Saya akan mengembalikan kekuatan politik
kepada Kaisar.

261
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Kaisar mempunyai kendali penuh

262
00:16:25,920 --> 00:16:29,080
atas semua urusan Istana Kekaisaran.

263
00:16:29,520 --> 00:16:30,280
Ya, Yang Mulia.

264
00:16:32,200 --> 00:16:32,960
Wang Jian.

265
00:16:32,960 --> 00:16:33,640
Ya, Yang Mulia.

266
00:16:33,760 --> 00:16:35,440
Saya memerintahkan Anda untuk mengumumkannya kepada orang-orang

267
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
untuk menemukan dokter yang cakap
untuk mengobati ibuku.

268
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Ya, Yang Mulia.

269
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Tabib istana telah memberiku
sebuah diagnosis.

270
00:16:47,480 --> 00:16:52,680
Tidak ada obat untuk penyakitku.

271
00:16:54,760 --> 00:16:59,600
Ini adalah takdirku.

272
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
Ibu.

273
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
Saya telah mengurus urusan negara
sebagai bupati selama 12 tahun.

274
00:17:20,160 --> 00:17:26,319
Sekarang setelah Anda memerintah negara,

275
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
mulai dari sekarang,

276
00:17:34,680 --> 00:17:41,920
Anda harus membuat keputusan sendiri.

277
00:17:45,080 --> 00:17:46,680
Ibu, apakah kamu punya keinginan lain?

278
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Aku akan memenuhinya untukmu.

279
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
saya

280
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
hanya punya satu keinginan.

281
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Saya ingin mengunjungi
Kuil Leluhur Kekaisaran

282
00:18:11,040 --> 00:18:13,400
untuk memberikan penghormatanku kepada mendiang ayahmu.

283
00:18:16,840 --> 00:18:21,560
Ada banyak hal

284
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
yang ingin kukatakan padanya.

285
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
Menurut sistem leluhur,

286
00:18:29,560 --> 00:18:33,920
anggota dari Imperial Harem tidak
diizinkan di Kuil Leluhur Kekaisaran.

287
00:18:36,200 --> 00:18:40,120
Lupakan.

288
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Jangan khawatir, Ibu.

289
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
Saya pasti akan memenuhi keinginan Anda.

290
00:18:46,880 --> 00:18:49,080
Kita tidak boleh melawan
sistem leluhur.

291
00:18:51,560 --> 00:18:56,160
Saya tidak ingin Anda berada dalam dilema.

292
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
Ibu, aku akan kembali ke istana
sekarang untuk berkonsultasi dengan para pejabat.

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Aku akan bergerak dulu.

294
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Penampilan dan perilaku Kaisar

295
00:19:21,600 --> 00:19:26,200
sekarang semakin mirip mendiang ayahnya.

296
00:19:57,080 --> 00:19:58,760
Ming Yun, apakah kamu ingat boneka-boneka ini?

297
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
Putri Naga dan Mutiara Naga.

298
00:20:02,480 --> 00:20:03,360
Tentu saja saya ingat.

299
00:20:04,480 --> 00:20:07,280
Saat itu, ketika Permaisuri Guo
datang untuk menerbangkan layang-layang bersamamu,

300
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Akulah yang menghentikannya.

301
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
Ibuku yang membuat pakaiannya

302
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
dari boneka-boneka ini.

303
00:20:17,560 --> 00:20:21,760
Hari itu, Shou Kang dan aku sedang bermain
keluarlah kisah "Bo Le Menilai Kuda".

304
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
Ibuku memberitahuku bahwa itu akan terjadi
upacara kedewasaan

305
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
yang akan berubah menjadi menyenangkan
anak menjadi seorang Kaisar.

306
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Ibuku telah berkontribusi banyak.

307
00:20:32,600 --> 00:20:33,360
Itu sebabnya saya

308
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
ingin melakukan sesuatu untuknya.

309
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
Apa yang kamu inginkan
lakukan untuk Janda Permaisuri?

310
00:20:40,520 --> 00:20:43,440
Saya ingin membiarkan dia memberi penghormatan
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

311
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
Kuil Leluhur Kekaisaran adalah sebuah tempat
bagi seseorang untuk memuja leluhur kerajaan.

312
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Anggota dari Imperial Harem
tidak diperbolehkan mengunjungi tempat itu.

313
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Jika Anda ingin melakukannya,

314
00:20:54,040 --> 00:20:56,760
mungkin para pejabat lanjut usia
masuk lagi dan hentikan.

315
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
Itu keinginan terakhir Janda Permaisuri.

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Saya harus memenuhinya.

317
00:21:02,880 --> 00:21:05,040
Ming Yun, tolong pikirkan caranya.

318
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
Yang Mulia,

319
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
Saya memiliki harta karun untuk dipersembahkan.

320
00:21:18,800 --> 00:21:19,720
Biarkan dia masuk.

321
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Salam, Yang Mulia.

322
00:21:29,640 --> 00:21:31,760
Yang Mulia, lihat,

323
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
Kaisar secara khusus
perintah penjahit kerajaan

324
00:21:34,840 --> 00:21:35,920
untuk membuat tutup kepala ini,

325
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
yang menyerupai mahkota Kaisar,

326
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
tapi ia mempunyai sepuluh jumbai
di depan dan belakang.

327
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Itulah perbedaannya
mahkota Kaisar.

328
00:21:52,880 --> 00:21:54,000
Ini...

329
00:22:00,840 --> 00:22:01,920
Kaisar juga mengeluarkan dekrit

330
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
untuk dibuat oleh penjahit kerajaan
pakaian upacara untukmu.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Ini juga berbeda dengan milik Kaisar.

332
00:22:07,200 --> 00:22:08,640
Setelah mengenakan pakaian upacara,

333
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
kamu akan menikmati pangkat yang setara dengan Kaisar,

334
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
namun hindari dicurigai
memproklamirkan diri Anda sebagai Kaisar.

335
00:22:12,760 --> 00:22:13,640
Dengan cara itu,

336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
kamu akan bisa masuk
Kuil Leluhur Kekaisaran

337
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
untuk memberikan penghormatan kepada mendiang Kaisar.

338
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
Shou Yi

339
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
memang sudah dewasa.

340
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
Ayah,

341
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
ibuku di sini untuk menemuimu.

342
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
[Tablet Roh Kaisar Zhenzong]

343
00:26:27,520 --> 00:26:30,000
[Tablet Roh Pangeran Song,
Zhao Kamu]

344
00:26:30,160 --> 00:26:32,760
[Tablet Roh Pangeran Song, Zhao Ji]

345
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
Shou Yi,

346
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
berikan penghormatanmu kepada saudara-saudaramu.

347
00:26:43,480 --> 00:26:44,560
Saudaraku,

348
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
Saya Shou Yi. saya di sini
untuk memberikan penghormatanku padamu.

349
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Saat itu,

350
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
ayahmu dan aku

351
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
bertemu satu sama lain di pinggiran kota yang dilanda perang
dari Xingzhou.

352
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Pada saat itu,

353
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
para pengungsi dan aku

354
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
dikejar oleh pasukan Liao.

355
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Pada saat yang mengerikan itu,

356
00:27:26,680 --> 00:27:30,440
seolah-olah ayahmu
turun dari langit.

357
00:27:32,640 --> 00:27:34,280
Dia memimpin para prajurit

358
00:27:36,080 --> 00:27:38,520
untuk menyelamatkanku dan orang-orang.

359
00:27:42,120 --> 00:27:44,400
Saat itu, ayahmu

360
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
adalah orang yang berdarah panas

361
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
pemuda.

362
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Dia terlihat sangat tampan.

363
00:27:58,360 --> 00:27:59,480
Saat itu, ayahku

364
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
kira-kira seumuran denganku sekarang

365
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
dan dia sudah bertempur.

366
00:28:08,160 --> 00:28:09,720
Sejak itu,

367
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
ayahmu dan aku telah melakukannya
jatuh cinta satu sama lain.

368
00:28:16,720 --> 00:28:18,000
Kami berjanji

369
00:28:19,760 --> 00:28:22,600
untuk jatuh cinta selamanya dalam hidup kita.

370
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
Setelah kembali ke ibu kota,

371
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
Saya menyadarinya

372
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
pria yang membuatku jatuh cinta

373
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
adalah seorang pangeran bangsa.

374
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Apa yang tidak saya sadari adalah,

375
00:28:46,280 --> 00:28:47,440
nanti,

376
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Saya harus melalui begitu banyak kesengsaraan.

377
00:28:54,040 --> 00:28:57,920
Saya tidak punya gelar atau posisi
di luar istana,

378
00:28:59,600 --> 00:29:02,000
dan saya hampir mati dalam beberapa kejadian.

379
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Entah bagaimana, saya selamat.

380
00:29:06,840 --> 00:29:11,560
15 tahun yang panjang dan sulit telah berlalu

381
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
sebelum aku memasuki istana.

382
00:29:17,760 --> 00:29:20,400
Ibu, kamu telah melalui banyak hal.

383
00:29:26,240 --> 00:29:28,040
Pada saat itu,

384
00:29:30,360 --> 00:29:33,760
ayahmu tidak mengincar takhta.

385
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Dia bahkan berpikir

386
00:29:37,760 --> 00:29:42,720
tentang kawin lari denganku

387
00:29:43,520 --> 00:29:45,200
dan meninggalkan istana dan ibu kota.

388
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Namun, saya tahu

389
00:29:50,040 --> 00:29:52,440
dia ditakdirkan untuk naik takhta.

390
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Itu adalah tanggung jawabnya.

391
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Dia seharusnya tidak melakukannya

392
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
dan tidak bisa menghindarinya.

393
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Jadi, aku tetap di sisinya,

394
00:30:10,480 --> 00:30:15,120
dan bersama-sama, kita menyaksikan perubahannya
yang berlangsung di Istana Kekaisaran

395
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
serta personelnya.

396
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Aku sudah menjagamu

397
00:30:26,440 --> 00:30:30,360
sejak ayahmu meninggal.

398
00:30:35,040 --> 00:30:37,640
Sekarang kamu sudah dewasa

399
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
dan mampu menjadi penguasa Song,
Shou Yi.

400
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
Setelah mengambil kendali,
Saya menyadari itu,

401
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
sebagai Kaisar,

402
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Saya harus hidup sesuai dengan itu
harapan banyak orang,

403
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
yaitu ayahku,

404
00:31:02,520 --> 00:31:03,880
kamu,

405
00:31:05,720 --> 00:31:07,760
para pejabat Istana Kekaisaran,

406
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
serta

407
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
orang-orang Song.

408
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
Saya tidak berani goyah sedetik pun.

409
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
Shou Yi, kamu akan menjadi Kaisar yang baik

410
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
sama seperti ayahmu.

411
00:31:39,560 --> 00:31:41,240
Saya punya beberapa kata

412
00:31:42,480 --> 00:31:45,200
untuk mengatakannya pada ayahmu saja.

413
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
Kalian semua boleh pergi dulu.

414
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
Ya, ibu.

415
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Aku akan menunggu di luar aula.

416
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
Shou Yi naik takhta

417
00:32:33,040 --> 00:32:34,760
sejak kamu meninggal.

418
00:32:36,440 --> 00:32:38,080
Selama 12 tahun terakhir,

419
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Saya mengakhiri perkelahian antar partai,

420
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
membangun sekolah tingkat negeri,

421
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
mendirikan Badan Opini Publik,

422
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
memperbolehkan pejabat untuk menyuarakan pendapatnya,

423
00:32:51,400 --> 00:32:53,200
menghapus Ding Wei,

424
00:32:55,320 --> 00:32:57,040
dan menstabilkan Istana Kekaisaran.

425
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
Yang tersisa untuk Shou Yi

426
00:33:04,960 --> 00:33:08,440
adalah pemerintahan yang efisien
dan orang-orang yang damai.

427
00:33:11,760 --> 00:33:12,800
saya

428
00:33:16,360 --> 00:33:19,400
tidak mengecewakanmu.

429
00:33:45,800 --> 00:33:51,480
Shou Yi adalah putramu.

430
00:33:54,120 --> 00:33:56,480
Dia adalah putra Wan'er

431
00:33:58,720 --> 00:34:01,000
serta milikku.

432
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
Yang Mulia, Anda dan Wan'er
meninggal satu demi satu,

433
00:34:10,480 --> 00:34:15,800
dan aku satu-satunya keluarga yang dimiliki Shou Yi.

434
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Tidak lama setelah kamu meninggal,

435
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
Shou Yi naik takhta.

436
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Kaisar masih sangat muda

437
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
dan pejabat berpengalaman berkuasa.

438
00:34:33,840 --> 00:34:36,719
Saya tidak punya pilihan lain.

439
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
Untuk melindungi Shou Yi,

440
00:34:41,920 --> 00:34:44,000
Saya hanya bisa menjadi bupati.

441
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Demi kamu

442
00:34:49,080 --> 00:34:51,360
dan terlebih lagi, demi Song,

443
00:34:52,719 --> 00:34:53,800
Cao Jian,

444
00:34:55,000 --> 00:34:55,960
Ding Wei

445
00:34:57,120 --> 00:34:58,280
dan Wang Qin Ruo

446
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
akan melakukan apa pun

447
00:35:02,720 --> 00:35:04,920
untuk membuatku turun tahta.

448
00:35:09,360 --> 00:35:13,560
Guru Besar!

449
00:35:16,080 --> 00:35:18,160
Mereka memberi tahu orang-orang

450
00:35:20,440 --> 00:35:25,200
untuk menghentikanku mengikuti
mengikuti jejak Permaisuri Wu

451
00:35:26,240 --> 00:35:28,520
untuk memerintah negara.

452
00:35:36,840 --> 00:35:38,760
Saya tidak pernah menyangka

453
00:35:41,640 --> 00:35:44,840
kamu juga menganggapku seperti itu.

454
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
Anda meninggalkan dekrit dengan Wan'er
tertulis di sehelai sutra kuning.

455
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
saya tahu

456
00:36:10,840 --> 00:36:15,600
bagaimana kekuasaan kekaisaran dapat merusak seseorang.

457
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
Mendekati kekuasaan kekaisaran

458
00:36:19,800 --> 00:36:22,120
hanya akan terpikat olehnya.

459
00:36:23,080 --> 00:36:27,840
Saya menggunakan otoritas saya dengan hati-hati

460
00:36:28,240 --> 00:36:33,560
dan menyingkirkan musuh di dalamnya
untuk melindungi diriku sendiri.

461
00:36:35,840 --> 00:36:36,800
Adipati Qin,

462
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Adipati Chu,

463
00:36:41,280 --> 00:36:42,520
Adipati Xu,

464
00:36:43,520 --> 00:36:44,480
Adipati Ji,

465
00:36:45,720 --> 00:36:46,800
Cao Jian,

466
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
dan Ding Wei.

467
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
Masing-masing dari mereka menyerah

468
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
kepada setan batin mereka sendiri.

469
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Dalam 12 tahun terakhir,

470
00:37:05,720 --> 00:37:08,720
Saya juga sudah berhati-hati

471
00:37:10,040 --> 00:37:11,720
diinjak di atas es tipis.

472
00:37:16,840 --> 00:37:20,520
Bukannya aku mengincar takhta.

473
00:37:23,640 --> 00:37:25,000
Itu karena

474
00:37:27,040 --> 00:37:32,440
Aku harus menjaga Song demi kamu,

475
00:37:35,880 --> 00:37:37,480
karena

476
00:37:39,280 --> 00:37:41,920
Saya ibu Shou Yi.

477
00:37:45,480 --> 00:37:46,160
Yang Mulia,

478
00:37:46,880 --> 00:37:49,440
Janda Permaisuri belum keluar..

479
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
saya khawatir

480
00:37:50,920 --> 00:37:52,760
Janda Permaisuri mungkin
telah runtuh.

481
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Aku sudah melindungi Shou Yi

482
00:38:19,600 --> 00:38:25,000
seperti yang kulakukan saat aku berada di sisimu.

483
00:39:59,280 --> 00:40:00,040
Ibu!

484
00:40:04,480 --> 00:40:05,560
Ibu.

485
00:41:18,920 --> 00:41:22,560
[Akhir Episode 61]